"我们再也无法忽略不公平，因为人类能毁灭地球却无法逃离地球。"
编者按：英国《卫报》于12月1日刊登了著名理论物理学家斯蒂芬·霍金(Stephen Hawking)的专栏文章：《这是我们星球最危险的时刻》(This is the most dangerous time for our planet)。
文章指出，最近的英退欧盟、特朗普当选美国总统，都代表了那些自认为被领导人抛弃的普通民众的不满情绪。这些被遗忘的民众选择了对抗所谓专家和社会精英们的建议指导。精英阶层须以谦逊之心看待民粹，切实弥补承诺与现实之间的鸿沟。
另据报道，霍金于上周四住进了意大利罗马的杰梅利医院(Gemelli Hospital)，医院方面表示霍金先生的病情并不严重，一切都在控制之中。
以下是全文翻译：