网络配图
很多品牌译名之所以被吐槽，没有译到人的心坎儿里是一个原因，还可能因为原本的名字先入为主了。
马上就是清明节小假期了，三三在办公室里盘算着旅游，毕竟生活不止有眼前的苟且，还有远方的苟且。热心同事坏笑着告诉三三：“爱彼迎软件更新了，你刚好能用上。”
所谓“爱彼迎”，是美国短租平台 Airbnb 新鲜出炉的中文名。Airbnb 读作 air B and B，其意义是气垫床与早餐（airbed and breakfast），很多人旅游出行靠它定民宿。
这桃红色的背景，凹成爱你的形状的 logo，以及那句“让爱彼此相迎”的 slogan，你确定这不是一家情趣酒店推出的应用？